Må gudarna skydda honom. För alltid.
Tack, lord.
Jag hoppas att ni får behållning av pojken.
Det var den sista.
Tack.
Får jag fråga något?
Är jag fortfarande er slav?
Spelar det någon roll?
Jag har sett att i er värld
behandlas slavar värre än hundar.
Behandlar jag dig som en hund?
Det är inte vad jag menar.
Enligt lagen kan du slå ihjäl mig,
utan att bli straffad.
Alla andra i er värld lyder under lagen.
Så är det bara.
En man kan våldta sin kvinnliga slav, men inte en fri kvinna.
Det är sant att vi skiljer
på de som tillfångatagits i strid,
och våra fria män och kvinnor.
Varför säger du "er värld"?
Du bor här nu,
det här är din värld.
Du har aldrig försökt att fly.
Jag blir allt mindre benägen att fly.
Även om jag kunde.
Men jag skulle vilja vara en fri man.
Om det betyder så mycket för dig.
Det gör det.
Vad förbereder du dig för?
- Vad menar du? - Jag har iakttagit dig.
Du ska göra något.
Du har gjort dig själv väldigt stark.
Kanske inte stark nog.
Vad säger gudarna?
Vad vet du om våra gudar, präst?
Ät upp fisken.
I tysthet.
Låt mannen som tror sig härstamma från gudarna
inse att han är människa trots allt.
Vi är anfallna. Gyda.
Björn. Hämta Björn.
Ta den här. Håll dig undan.
Athelstan.
Ta den här.
Vad ska vi göra?
Ska vi fly?
Nej, vi stannar.
Er far kommer tillbaka.
De är för många.
Var stark. Var redo.
Bränn ner allt!
Han är i huset, lord!
Far!
Du är skadad.
Vi måste iväg nu.
Vad händer?
Far, berätta.
Ni måste ta er till båten.
- Kommer du? - Gå.
Snabbt, Gyda! Kom nu, pojk.
Jag går inte utan dig.
Bråka inte!
Jag vill inte gå utan dig.
Ragnar Lothbrok!
Jag är bakom er. Gå nu.
Snabbt nu. Spring, pojk.
Ragnar Lothbrok! Visa dig!
Visa dig!
Där är en!
Kom nu.
Hjälp!
Erkänner du att du är en förbrytare?
Att du endast förtjänar nederlag,
endast förtjänar döden?
Jag accepterar mitt öde.
Låt mig tala med min gud.
Ner!
Skynda på!
Oden,
Herre över Herrar,
Fader,
hjälp mig.
Efter honom.
Bränn ner huset!
- För hit honom levande. - Ja, lord.
Där!
Där är han.
Var är han?
Kan du se honom?
Var är far? Han är där någonstans.
Var är de?
Far!
Är han död?
Han är död, va? Han är död!
Är han död?
Jag vet inte, lord.
- Ta hans båt. - Ja, lord.
Han är en förbrytare.
Han har ingen äganderätt.
Hittar ni hans familj, så ta hit dem, så att vi kan prata med dem.
Ja, lord Haraldson.
Du lät honom komma undan. Det glömmer jag inte.
Floki!
Vem är du?
Jag måste prata med Floki. Är han här?
Björn?
Min far är döende.
Helga, hämta askbarken,
och vitlöken och salvian.
Hämta salvian.
Vi gör en smet som vi kan lägga på såren.
Men först ska vi rengöra dem.
Det enda sättet att rengöra dem är med eld.
Björn, hämta fler vedträn.
En kniv...
Vi måste välkomna vår gäst.
Du sa inte att vi väntade gäster!
Det här är jarl Bjarne.
Han är svensk.
Det här är min fru Siggy
och min dotter Thyri.
Du är välkommen, lord.
Tack. Det var en svår segling må jag säga.
Du har rätt.
Hon är väldigt söt, lord Haraldson.
Kom, ät med oss.
Sitt här borta.
Så kan ni lära känna varandra lite bättre.
Förlåt mig,
men varför ska de lära känna varandra bättre?
För att de ska gifta sig.
- Men han är... - Det är bestämt.
Får jag?
Du kommer inte att ångra dig, kära barn.
Jag blir en bra make och du kommer att ge mig många söner,
det är jag säker på.
Bröllopet ska stå senare i år, när jag kommer tillbaka lastad med gåvor.
Under tiden,
ta emot den här som ett tecken på min tillgivenhet.
Tillåt mig.
Vad säger man, Thyri?
Tack, lord.
Ni är mycket vänlig.
Ge mig den där.
Jag tillägnar gudinnan denna klinga.
Till Freja.
Ge oss visdom, Freja,
och helande händer medan vi lever.
Helgade vare Asarna.
Snälla Freja, bota min far.
Det finns en tid för allt som sker under solen.
En tid att födas och en tid att dö.
En tid att plantera och att plocka det som planterats.
En tid att döda och en tid att hela.
Maria, Guds moder, hör mig.
Låt inte denna man dö.
Hur kunde du?
Det är ett utmärkt val.
Han är mäktig,
och han är kung Horiks kusin.
Han är gammal och ful!
Man dömer inte en man efter hans utseende.
Vi har fått ett bra avtal.
Vi får 9 kilo silver för henne.
Bryr du dig inte om hennes lycka?
Jag bryr mig om hennes säkerhet och framtid.
Och vår.
Äktenskapet kommer att ge oss mark
och viktiga allianser.
Gudarna måste ha sett att vi behöver dem.
Du berättade inget om det här äktenskapet.
Du har ringaktat mig.
Du bryr dig inte!
Jag slutade att bry mig om många saker
när våra pojkar mördades.
De dog. Du begravde dem.
Och för dig var det slutet på saken.
Men inte för mig!
De var mina söner.
Jag bar på dem.
Jag födde dem.
Jag såg dem växa upp.
Jag älskade dem, såsom jag älskade dig.
Mördarna,
de grävde en grund grav.
Och innan de begravde dem,
högg de av deras huvuden.
När de lade dem i marken så...
De lade deras huvuden mot deras rövar
i vanvördnad.
Om jag någonsin hittar mannen som gjord det,
så ska jag...
Jag tog dessa hårlockar
från deras huvuden.
För Siggy,
när man vet sådant,
är det inte så farligt att vara gift med en rik, gammal man.
Är det sant?
Är han här?
Han är fortfarande svag.
Men hans sår läker tack vare Flokis magi.
Torstein.
Ragnar, se vem som är här.
Ragnar, min vän.
- Hur mår du? - Rädda mig från dessa människor.
Hur visste du att jag var här?
Det gjorde jag inte.
Jag vet bara att jarl Haraldson letar efter dig.
Rollo sa att om du levde var du kanske här.
Varför kom han inte själv?
Han trodde att jarlens män särskilt skulle bevaka honom.
Det är ingen hemlighet att alla i besättningen bevakas.
Men jag såg till att ingen följde mig.
Låt oss äta.
Det känns bra att se dig.
Du också, min vän.
Det här är Helga.
Hej, Helga.
Slingra inte din mask i hennes ansikte.
Hon är tagen.
Sitt ner.
Jag hörde att de brände ner din gård.
De slaktade all boskap också.
Vi har inget kvar.
Ni lever.
Ragnar lever.
Era barn lever.
Ni har allt kvar.
Vi måste äta också.
Vi äter redan av ditt vinterförråd, Floki.
Jag skäms.
Gudarna tillhandahåller.
Det finns en tid för allt som sker under himlen.
En tid att födas och en tid att dö.
Ät bara din soppa, präst.
Ibland låter din gud
mycket som en av våra.
Varför höll gudarna mig vid liv?
Det frågar jag mig ständigt.
Vad ska du göra?
Jag kan inget göra förrän jag läkt.
Var är båten?
Haraldson beslagtog båten.
Hans dotter ska gifta sig med en man från Svealand.
Båten är hennes hemgift.
Floki kan alltid bygga en ny.
Och jarlen?
Kom nu.
Varför?
Kommer du inte nu,
lovar jag att du kommer ångra dig.
Jag minns inte att jag bjöd in dig till min dotters bröllop.
Jag antog att du glömt.
Så jag kom ändå.
Till din dotters lycka.
Måtte hon välsignas med många söner.
Det kunde ha varit du som dansade med min dotter.
Jag tänker ofta på det.
Jag var inte menad att gifta mig med henne.
Kanske den gamle mannen var.
Varför är du här?
Vi borde prata.
Okej.
Senare.
Låt min dotter njuta av sin bröllopsdag.
Tystnad!
Det är dags för mannen och hustrun
att gå till brudkammaren.
Vad vill du prata om?
Jag vill inte att dina män,
ska följa mig överallt.
Du slösar allas tid.
Jag håller inte med.
Om du leder dem till Ragnar Lothbrok, är det väl använd tid.
Ragnar är död.
- Svär du på din armring? - Nej.
- Så varför... - Jag kan inte svära
för jag har inte sett en kropp.
Men jag har inte hört något, och han är min bror.
I mitt hjärta vet jag att han är död.
Hans hustru och barn då? De har också försvunnit.
Jag hörde det.
Jag trodde att du hade mördat dem.
Med hjälp av de grabbarna.
Varför skulle jag lita på dig?
Du har redan förrått mig.
Jag förrådde dig inte.
Jag sa sanningen.
Borde du inte lita på någon som säger sanningen?
Säg då sanningen nu.
Sanningen är att du styr allt här.
Du äger skeppen.
Du bestämmer var vi plundrar.
Jag vill vara en del av det.
Jag vill inte stå utanför.
Jag vill plundra och slåss.
Det är vad jag föddes att göra.
Jag förstår.
Och du måste förstå att
det kommer att ta tid för mig att lita på dig.
Jag har inte lätt för att lita på folk.
Men du kan stanna här, äta på min bekostnad,
jobba på mina båtar,
förbereda för säsongen.
Sen får vi se.
Är vi överens?
Vi är överens.
Bra.
Så om Oden bor i Valhall,
är han den enda som bor i en stor sal?
Nej, det finns många salar.
Tor bor i Thrudheim.
Frej fick Alfheim
när han fick sin första tand.
I närheten ligger Valhall,
enorm och gyllene.
Varje dag
väljer Oden ut fallna män som får förena sig med honom.
De beväpnar sig och strider på den stora gårdsplanen.
De dödar varandra.
Men varje natt stiger de upp igen,
rider tillbaka till salen och festar.
Taket är gjort av sköldar.
Taksparrarna är spjut.
Brynjor ligger utströdda på bänkarna.
En varg står vid västra dörren,
en örn svävar över den.
Salen har 540 dörrar,
och när Ragnarök kommer,
kommer åttahundra krigare att marschera ut från varje dörr,
sida vid sida.
Vad är Ragnarök?
Okej, så...
Hur skapades jorden?
Jorden skapades av Ymers kött
och haven av hans blod,
då jätten töade fram ur isen.
Gudarna skapade kullar av hans ben,
och träd av hans hår,
och himlavalvet är hans kranium.
Av hans hjärna formade de de svällande mörka molnen.
Hur tror du att den skapades, präst?
Siggy.
Nej.
Jag var säker!
Jag kommer för att varna dig.
Du måste ge dig av genast. Idag.
Min man, han hatar dig.
Han har bara visat mig respekt.
Rollo.
Tro mig.
Ge dig av.
Var är Ragnar Lothbrok?
Var är han?
Han är död.
Är du säker?
Du sa att du alltid säger sanningen.
Du verkar ha svårt att öppna munnen.
Kanske jag kan hjälpa dig.
När blir han bättre?
Det tar redan för lång tid.
Om några veckor kommer din fars sår att ha läkt.
Om han är försiktig.
Du måste ha tålamod, far.
"Du måste ha tålamod, far." Håll tyst.
Torstein!
Jag hittade honom vandrande på myren.
Jag var vilse.
Jag besöktes i hemlighet av jarl Haraldsons hustru, Siggy.
Hon sa att hennes man hade lurat Rollo,
och tillfångatagit honom för att hitta dig.
Sen torterade han honom.
Torterade han min bror?
Ja.
Siggy är säker på
att hennes man tänker döda honom,
eftersom Rollo inte
tänker avslöja var du är.
Det är en fälla, Ragnar.
Floki.
Jag måste be dig om en tjänst till.
Jag vill att du beger dig till Kattegatt.
Be om ett möte med jarlen.
När du träffar honom så utmana honom på tvekamp.
Mot mig.
Om han vägrar, så säg
att skammen kommer att följa honom resten av livet
och att Oden aldrig kommer att släppa in honom i Valhall.
Översättning: Anna Johansson, DDS